DEUTSCH / FRANCAIS / ITALIANO / RUMANTSCH / ENGLISH
Die Audiosprache kann frei gewählt werden, muss jedoch zwingend im Video eingebettet auf Englisch übersetzt untertitelt werden.
Des Weiteren stellen die Teilnehmenden sicher, dass insbesondere keine Musik verwendet wird, welche Urheberrechte verletzt. (Bitte nur Lizenzfreie Musik verwenden)
Alle Videos, die eingereicht werden und die vorerwähnten Kriterien erfüllen, werden von einer Jury, die von der Schweizer AG ausgewählt wurde, beurteilt. Die Jury prämiert pro Wettbewerb die 14 besten Videos. Die Jury muss die Rangliste nicht begründen. Personelle Änderungen der Jury sind vorbehalten und müssen nicht begründet werden.
Die Gewinner*innen des Wettbewerbs werden an der offiziellen Preisverleihung bekannt gegeben. Ein Gewinn kann nicht übertragen oder bar ausgezahlt werden. Er muss bis spätestens 3 Monate nach Benachrichtigung vor Ort bei der Schweizer AG abgeholt werden. Danach erlischt der Anspruch auf den Gewinn ohne weitere Benachrichtigung. Der Postversand des Gewinns ist ausgeschlossen.
Das Video darf von den Teilnehmenden nicht vor der offiziellen Preisverleihung veröffentlicht werden.
Jeder Teilnehmer*in räumt der Veranstalterin, Schweizer AG, und den Sponsoren, je einzeln das nicht ausschliessliche, unwiderrufliche, übertragbare, kostenlose, räumlich, zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Recht ein, die eingesandten Videos sowohl online wie auch in anderen Formen für den Wettbewerb, die Berichterstattung darüber, und die Öffentlichkeitsarbeit zum Wettbewerb zu nutzen und derivative Werke daran zu schaffen.
Dieses Nutzungsrecht beinhaltet das Recht, Sublizenzen für die vorerwähnten Rechte zu gewähren.
Durch die Annahme dieser Teilnahmebedingungen und die Teilnahme am Wettbewerb versichern die Teilnehmer, dass sie über alle Rechte an den eingesandten Videos verfügen, und bestätigen, dass das eingesandte Material keine Rechte Dritter (insbesondere keine Immaterialgüter- und Persönlichkeitsrechte) verletzt. Falls Personen auf den Videos erkennbar abgebildet sind, müssen die auf den Videos erkennbaren Personen damit einverstanden sein, dass das Video veröffentlicht wird. Die Teilnehmer bestätigen mit dem Übermitteln der Inhalte, dass allfällige erkennbare Personen ihre diesbezügliche Zustimmung erteilt haben. Sollten dennoch Dritte Anspruch gegen die Veranstalterin, Schweizer AG, wegen Verletzung ihrer Rechte geltend machen, so stellen die Teilnehmer die Veranstalterin, Schweizer AG, von allen Ansprüchen frei und halten diese schadlos.
Eine Entfernung von disqualifizierten Videos steht im Ermessen der Veranstalter und kann jederzeit ohne Mitteilung an die Teilnehmer vorgenommen werden.
Die Teilnehmer bestätigen, dass sie Sicherheitskopien der eingesandten Videos besitzen.
Die Veranstalterin, Schweizer AG, übernimmt keinerlei Haftung für den Verlust oder eventuelle (Daten-) Beschädigungen an den eingereichten Videos.
Die Veranstalterin, Schweizer AG, sichert nicht zu, dass die für den Wettbewerb eingesetzte Software und/oder Hardware ununterbrochen und störungsfrei funktioniert (-en).
Die persönlichen Daten der Teilnehmer werden für die Durchführung des Wettbewerbs gespeichert und bearbeitet. Die Veranstalterin, Schweizer AG, die Sponsoren und Medienpartner, dürfen zudem diese Daten nutzen, um den Teilnehmern Promotionsmaterial zukommen zu lassen. Die Teilnehmer erklären sich mit der Speicherung und Bearbeitung ihrer Daten bei der Veranstalterin, Schweizer AG, und ihren Hilfspersonen im In- und Ausland einverstanden.
Die Preise werden von den Sponsoren zur Verfügung gestellt. Die Schweizer AG behält sich vor, Preise kurzfristig abzuändern. Die Schweizer AG übernimmt keine Haftung oder Verantwortung für abgeänderte Preise. Bezüglich Produktmängel gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von der Schweizer AG. Die Schweizer AG übernimmt keine Haftung und Verantwortung für die von den Sponsoren zur Verfügung gestellten Preise.
Sofern gesetzlich zulässig schliesst die Schweizer AG jegliche Haftung für sich und ihre Hilfspersonen aus.
Sollten einzelne Bestimmungen dieser Teilnahmebedingungen ungültig oder nichtig sein, oder ungültig werden bzw. nichtig werden, so bleibt die Gültigkeit der übrigen Teilnahmebedingungen unberührt. An ihre Stelle tritt eine angemessene Regelung, die dem Zweck der unwirksamen Bestimmung am ehesten entspricht.
Only one video may be submitted per participant per competition.
Maximum duration: 5 minutes, theme Work in Switzerland
Teilnahmebedingungen:
Teilnahmeberechtigt sind alle Personen, die das 18. Altersjahr vollendet haben und handlungsfähig sind. Teilnehmende müssen in der Schweiz wohnhaft sein und bestätigen dies mit der Angabe der vollständigen Wohnadresse und dem Geburtsdatum beim Übertragen per swisstransfer.
Die Teilnahme ist unentgeltlich und unabhängig von jeglichem Erwerb von Waren oder der Inanspruchnahme entgeltlicher Dienstleistungen.
Pro Teilnehmer und Wettbewerb ist ein Video zugelassen.
Teilnahmeberechtigt sind alle Personen, die das 18. Altersjahr vollendet haben und handlungsfähig sind. Teilnehmende müssen in der Schweiz wohnhaft sein und bestätigen dies mit der Angabe der vollständigen Wohnadresse und dem Geburtsdatum beim Übertragen per swisstransfer.
Die Teilnahme ist unentgeltlich und unabhängig von jeglichem Erwerb von Waren oder der Inanspruchnahme entgeltlicher Dienstleistungen.
Pro Teilnehmer und Wettbewerb ist ein Video zugelassen.
Kurzfilm von maximal 5 Minuten zum Thema Arbeit in der Schweiz
Der Film muss folgende Vorgaben erfüllen:
Auflösung 4K im Dateiformat MOV und dem Codec ProRes 422 HQ
Die Audiosprache kann frei gewählt werden, muss jedoch zwingend im Video eingebettet auf Englisch übersetzt untertitelt werden.
Des Weiteren stellen die Teilnehmenden sicher, dass insbesondere keine Musik verwendet wird, welche Urheberrechte verletzt. (Bitte nur Lizenzfreie Musik verwenden)
Alle Videos, die eingereicht werden und die vorerwähnten Kriterien erfüllen, werden von einer Jury, die von der Schweizer AG ausgewählt wurde, beurteilt. Die Jury prämiert pro Wettbewerb die 14 besten Videos. Die Jury muss die Rangliste nicht begründen. Personelle Änderungen der Jury sind vorbehalten und müssen nicht begründet werden.
Die Gewinner*innen des Wettbewerbs werden an der offiziellen Preisverleihung bekannt gegeben. Ein Gewinn kann nicht übertragen oder bar ausgezahlt werden. Er muss bis spätestens 3 Monate nach Benachrichtigung vor Ort bei der Schweizer AG abgeholt werden. Danach erlischt der Anspruch auf den Gewinn ohne weitere Benachrichtigung. Der Postversand des Gewinns ist ausgeschlossen.
Das Video darf von den Teilnehmenden nicht vor der offiziellen Preisverleihung veröffentlicht werden.
Jeder Teilnehmer*in räumt der Veranstalterin, Schweizer AG, und den Sponsoren, je einzeln das nicht ausschliessliche, unwiderrufliche, übertragbare, kostenlose, räumlich, zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Recht ein, die eingesandten Videos sowohl online wie auch in anderen Formen für den Wettbewerb, die Berichterstattung darüber, und die Öffentlichkeitsarbeit zum Wettbewerb zu nutzen und derivative Werke daran zu schaffen.
Dieses Nutzungsrecht beinhaltet das Recht, Sublizenzen für die vorerwähnten Rechte zu gewähren.
Durch die Annahme dieser Teilnahmebedingungen und die Teilnahme am Wettbewerb versichern die Teilnehmer, dass sie über alle Rechte an den eingesandten Videos verfügen, und bestätigen, dass das eingesandte Material keine Rechte Dritter (insbesondere keine Immaterialgüter- und Persönlichkeitsrechte) verletzt. Falls Personen auf den Videos erkennbar abgebildet sind, müssen die auf den Videos erkennbaren Personen damit einverstanden sein, dass das Video veröffentlicht wird. Die Teilnehmer bestätigen mit dem Übermitteln der Inhalte, dass allfällige erkennbare Personen ihre diesbezügliche Zustimmung erteilt haben. Sollten dennoch Dritte Anspruch gegen die Veranstalterin, Schweizer AG, wegen Verletzung ihrer Rechte geltend machen, so stellen die Teilnehmer die Veranstalterin, Schweizer AG, von allen Ansprüchen frei und halten diese schadlos.
Eine Entfernung von disqualifizierten Videos steht im Ermessen der Veranstalter und kann jederzeit ohne Mitteilung an die Teilnehmer vorgenommen werden.
Die Teilnehmer bestätigen, dass sie Sicherheitskopien der eingesandten Videos besitzen.
Die Veranstalterin, Schweizer AG, übernimmt keinerlei Haftung für den Verlust oder eventuelle (Daten-) Beschädigungen an den eingereichten Videos.
Die Veranstalterin, Schweizer AG, sichert nicht zu, dass die für den Wettbewerb eingesetzte Software und/oder Hardware ununterbrochen und störungsfrei funktioniert (-en).
Die persönlichen Daten der Teilnehmer werden für die Durchführung des Wettbewerbs gespeichert und bearbeitet. Die Veranstalterin, Schweizer AG, die Sponsoren und Medienpartner, dürfen zudem diese Daten nutzen, um den Teilnehmern Promotionsmaterial zukommen zu lassen. Die Teilnehmer erklären sich mit der Speicherung und Bearbeitung ihrer Daten bei der Veranstalterin, Schweizer AG, und ihren Hilfspersonen im In- und Ausland einverstanden.
Die Preise werden von den Sponsoren zur Verfügung gestellt. Die Schweizer AG behält sich vor, Preise kurzfristig abzuändern. Die Schweizer AG übernimmt keine Haftung oder Verantwortung für abgeänderte Preise. Bezüglich Produktmängel gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von der Schweizer AG. Die Schweizer AG übernimmt keine Haftung und Verantwortung für die von den Sponsoren zur Verfügung gestellten Preise.
Sofern gesetzlich zulässig schliesst die Schweizer AG jegliche Haftung für sich und ihre Hilfspersonen aus.
Sollten einzelne Bestimmungen dieser Teilnahmebedingungen ungültig oder nichtig sein, oder ungültig werden bzw. nichtig werden, so bleibt die Gültigkeit der übrigen Teilnahmebedingungen unberührt. An ihre Stelle tritt eine angemessene Regelung, die dem Zweck der unwirksamen Bestimmung am ehesten entspricht.
Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.
Der Rechtsweg ist in jedem Fall ausgeschlossen.
Der Rechtsweg ist in jedem Fall ausgeschlossen.
Conditions de participation:
Sont autorisées à participer toutes les personnes âgées de 18 ans révolus, capables de discernement et résidant en Suisse. Cette résidence est confirmée par la communication de l’adresse complète et de la date de naissance lors de la transmission via SwissTransfer.
La participation est gratuite et indépendante de tout achat de biens ou recours à des services payants.
Une seule vidéo est acceptée par participant et par concours.
Le court-métrage ne doit pas dépasser une durée de 5 minutes et doit porter sur le thème du travail en Suisse.
Le film doit respecter les spécifications suivantes:
Résolution 4K, Format MOVC et codec ProRes 422 HQ
La langue audio est librement choisie, mais le film doit obligatoirement comporter des sous-titres en anglais intégrés à la vidéo.
Les participants doivent veiller à ne pas utiliser de musique violant des droits d’auteur. Seule de la musique libre de droits est autorisée.
Toutes les vidéos soumises et conformes aux critères ci-dessus seront évaluées par un jury sélectionné par la société Schweizer AG. Le jury désignera les 14 meilleures vidéos pour chaque édition du concours. Le classement n’a pas à être justifié. Des modifications dans la composition du jury peuvent intervenir à tout moment sans devoir être motivées.
Les lauréats seront annoncés lors de la cérémonie officielle de remise des prix.
Les prix ne sont ni transmissibles ni convertibles en espèces. Ils doivent être retirés au plus tard trois mois après notification, sur place, auprès de la société Schweizer AG. Passé ce délai, tout droit au prix sera caduc sans nouvelle notification. Aucun envoi postal des prix n’est prévu.
Les vidéos ne doivent pas être publiées avant la remise officielle des prix.
Chaque participant accorde à l’organisatrice, Schweizer AG, ainsi qu’aux sponsors, individuellement, un droit d’utilisation non exclusif, irrévocable, transférable, gratuit, illimité dans le temps, l’espace et le contenu sur les vidéos soumises. Cela inclut l’exploitation en ligne et sous toute autre forme dans le cadre du concours, de la communication qui l’entoure, ainsi que de la promotion générale du concours. Ce droit comprend également la possibilité d’octroyer des sous-licences.
En acceptant les présentes conditions de participation, les participants assurent qu’ils disposent de tous les droits nécessaires sur les vidéos transmises, et garantissent que celles-ci ne violent aucun droit de tiers, notamment aucun droit de propriété intellectuelle ou de la personnalité.
Si des personnes sont identifiables dans la vidéo, les participants doivent s’assurer qu’elles ont consenti à la publication. En soumettant leur œuvre, les participants confirment avoir obtenu les autorisations nécessaires. En cas de réclamation de la part de tiers, les participants s’engagent à dégager la société Schweizer AG de toute responsabilité et à l’indemniser intégralement.
Le retrait de vidéos disqualifiées peut être effectué à tout moment et sans justification par l’organisatrice.
Les participants confirment disposer de copies de sauvegarde de leurs vidéos.
La société Schweizer AG décline toute responsabilité en cas de perte ou de dommage (notamment de données) lié aux vidéos soumises.
L’organisatrice ne garantit pas le fonctionnement ininterrompu ou sans erreur des logiciels et/ou matériels utilisés dans le cadre du concours.
Les données personnelles des participants sont collectées et traitées aux fins de l’organisation du concours. Schweizer AG, ses sponsors et partenaires médias peuvent également utiliser ces données pour envoyer du matériel promotionnel.
Les participants acceptent le stockage et le traitement de leurs données par la société Schweizer AG et ses auxiliaires, en Suisse et à l’étranger.
Les prix sont fournis par les sponsors. Schweizer AG se réserve le droit de modifier les prix à tout moment sans préavis. Elle décline toute responsabilité concernant ces modifications. Pour les défauts produits, les conditions générales de Schweizer AG s’appliquent.
Schweizer AG n’assume aucune responsabilité pour les prix fournis par les sponsors.
Dans les limites autorisées par la loi, toute responsabilité de Schweizer AG et de ses auxiliaires est exclue.
Si une disposition de ces conditions devait s’avérer invalide ou inapplicable, cela n’affecterait pas la validité des autres clauses. Toute disposition invalide sera remplacée par une règle équivalente dans son objectif.
Aucune correspondance ne sera échangée concernant le concours.
Tout recours juridique est exclu.
Condizioni di partecipazione:
Possono partecipare tutte le persone che hanno compiuto 18 anni e che sono capaci di agire. I partecipanti devono essere residenti in Svizzera e confermare la loro residenza fornendo l'indirizzo completo e la data di nascita al momento dell’invio tramite SwissTransfer.
La partecipazione è gratuita e non è legata all'acquisto di beni o all'utilizzo di servizi a pagamento.
È ammesso un solo video per partecipante e per concorso.
Cortometraggio della durata massima di 5 minuti sul tema del lavoro in Svizzera
Il film deve rispettare i seguenti requisiti:
Risoluzione 4K, formato file MOV, codec ProRes 422 HQ
La lingua audio è a scelta libera, ma è obbligatorio inserire sottotitoli in inglese direttamente nel video.
I partecipanti devono inoltre garantire di non utilizzare musica protetta da diritti d’autore. (Utilizzare solo musica royalty-free)
Tutti i video inviati che soddisfano i criteri sopra indicati saranno valutati da una giuria selezionata da Schweizer AG. La giuria premierà i 14 migliori video per ogni concorso. Non è tenuta a motivare le proprie decisioni. Cambiamenti nella composizione della giuria possono avvenire senza preavviso.
I vincitori saranno annunciati durante la cerimonia ufficiale di premiazione. Il premio non è trasferibile né convertibile in denaro contante. Deve essere ritirato personalmente presso la sede di Schweizer AG entro 3 mesi dalla comunicazione. Dopo tale termine, il diritto al premio decade automaticamente. L'invio postale del premio è escluso.
Il video non può essere pubblicato prima della cerimonia ufficiale di premiazione.
Ogni partecipante concede all'organizzatrice, Schweizer AG, e agli sponsor, ciascuno singolarmente, un diritto non esclusivo, irrevocabile, trasferibile, gratuito, illimitato nel tempo, nello spazio e nei contenuti di utilizzare i video inviati sia online che in altri formati per il concorso, la copertura mediatica e la comunicazione correlata, e di realizzare opere derivate.
Questo diritto include anche la possibilità di concedere sublicenze.
Accettando queste condizioni di partecipazione e prendendo parte al concorso, i partecipanti dichiarano di essere titolari di tutti i diritti sui video inviati e confermano che il materiale non viola i diritti di terzi (in particolare diritti di proprietà intellettuale o diritti della personalità). Se nel video compaiono persone riconoscibili, queste devono aver acconsentito alla pubblicazione. I partecipanti confermano, con l’invio del materiale, di aver ottenuto tale consenso. In caso di rivendicazioni da parte di terzi, i partecipanti si impegnano a sollevare l'organizzatrice, Schweizer AG, da ogni responsabilità e a mantenerla indenne.
La rimozione di video squalificati è a discrezione dell'organizzatrice e può avvenire in qualsiasi momento senza preavviso.
I partecipanti confermano di essere in possesso di copie di sicurezza dei video inviati.
L'organizzatrice, Schweizer AG, non si assume alcuna responsabilità per perdita o danni (anche di tipo digitale) dei video ricevuti.
Schweizer AG non garantisce il funzionamento continuo e privo di errori dei software e/o hardware utilizzati per il concorso.
I dati personali dei partecipanti verranno conservati e trattati per l’organizzazione del concorso. L'organizzatrice, gli sponsor e i partner mediatici sono autorizzati a utilizzare tali dati per l’invio di materiale promozionale. I partecipanti acconsentono alla memorizzazione e al trattamento dei propri dati da parte di Schweizer AG e dei suoi ausiliari in Svizzera e all’estero.
I premi sono forniti dagli sponsor. Schweizer AG si riserva il diritto di modificare i premi anche a breve termine. Non si assume alcuna responsabilità per tali modifiche. In caso di difetti dei prodotti, si applicano le Condizioni Generali di Schweizer AG. Schweizer AG non si assume responsabilità per i premi messi a disposizione dagli sponsor.
Nella misura consentita dalla legge, Schweizer AG esclude ogni responsabilità per sé e per i propri ausiliari.
Qualora una o più disposizioni delle presenti condizioni di partecipazione dovessero risultare nulle o inefficaci, ciò non compromette la validità delle restanti disposizioni. In tal caso, le disposizioni nulle saranno sostituite da clausole che meglio riflettano l’intento originario.
Non si intrattiene corrispondenza sul concorso.
Ogni via legale è esclusa.
Conditions of participation:
All individuals who are at least 18 years old and legally competent are eligible to participate. Participants must reside in Switzerland and confirm this by providing their full residential address and date of birth when submitting via SwissTransfer.
Participation is free of charge and not dependent on the purchase of goods or the use of paid services.
Only one video may be submitted per participant per competition.
Short Film Requirements:
Maximum duration: 5 minutes, theme Work in Switzerland
Resolution: 4K, file format MOV and Codec ProRes 422 HQ
The audio language is freely selectable; however, English subtitles must be embedded in the video.
Participants must also ensure that no copyrighted music is used. Only royalty-free music may be used.
All videos that meet the above criteria will be evaluated by a jury appointed by Schweizer AG. The jury will select the 14 best videos for each competition. The jury is not required to provide reasoning for the ranking. Jury composition may change without explanation.
Winners will be announced at the official award ceremony. Prizes are non-transferable and cannot be paid out in cash. They must be collected in person at Schweizer AG within 3 months of notification; after this period, the right to the prize expires without further notice. Delivery of the prize by post is excluded.
Videos must not be published by participants prior to the official award ceremony.
Each participant grants Schweizer AG and the sponsors a non-exclusive, irrevocable, transferable, royalty-free, unlimited right to use the submitted videos online and in other formats for the purposes of the competition, related reporting, and public relations, including the right to create derivative works. This usage right includes the right to grant sublicenses.
By accepting these terms and participating in the competition, participants confirm that they hold all rights to the submitted videos and that the material does not infringe on third-party rights (in particular, intellectual property or personal rights). If identifiable persons are shown in the video, their consent to the video’s publication must have been obtained. By submitting content, participants confirm that any identifiable individuals have given this consent. If third parties assert claims against the organizer (Schweizer AG) due to rights violations, participants shall fully indemnify and hold Schweizer AG harmless.
Disqualified videos may be removed at the discretion of the organizers at any time and without notice to the participants.
Participants confirm they have backup copies of the submitted videos. Schweizer AG assumes no liability for the loss or damage (including data loss) of submitted videos.
Schweizer AG does not guarantee uninterrupted or error-free operation of the software and/or hardware used for the competition.
Participants’ personal data will be stored and processed for the purpose of conducting the competition. Schweizer AG, sponsors, and media partners may also use this data to send participants promotional material. Participants agree to the storage and processing of their data by Schweizer AG and its auxiliary persons, both in Switzerland and abroad.
Prizes are provided by the sponsors. Schweizer AG reserves the right to modify prizes at short notice. Schweizer AG accepts no liability for such changes. In the case of product defects, the general terms and conditions of Schweizer AG apply. Schweizer AG accepts no responsibility for prizes provided by sponsors.
Where legally permissible, Schweizer AG excludes all liability for itself and its auxiliary persons.
If any provisions of these participation conditions are or become invalid, the validity of the remaining provisions shall remain unaffected. Any invalid provision shall be replaced by an appropriate provision that most closely reflects its intended purpose.
No correspondence will be entered into regarding the competition.
Legal recourse is excluded in all cases.
Legal recourse is excluded in all cases.